اخبار عربية "توليا".. مشروع تركي ينقل مئات الكتّاب إلى القارئ العربي

اليكم الان "توليا".. مشروع تركي ينقل مئات الكتّاب إلى القارئ العربي والان إلى التفاصيل من المصدر ترك برس:

ترك برس

نجح مشروع «توليا» للتعريف بالأدب التركي في البلدان الناطقة بالعربية في توثيق نحو 1892 عملاً تركياً مترجماً إلى العربية، تعود إلى 618 كاتباً، في إطار جهود تهدف إلى تعزيز حضور الأدب والفكر التركيين في العالم العربي.

وانطلق المشروع عام 2024 بمبادرة مشتركة من فرق «أكدم» ووكالة «إنتروتيما»، بعد سنوات من العمل في بيع حقوق نشر الكتب التركية إلى دور النشر العربية والمشاركة في معارض الكتاب بالمنطقة.

وجاء تأسيس المشروع استجابة للحاجة إلى التعريف بالأعمال التركية المترجمة إلى العربية، بعدما ظل حضور الأدب التركي لدى القارئ العربي لسنوات طويلة مرتبطاً بعدد محدود من الأسماء، في مقدمتها أورهان باموق وإليف شافاق وعزيز نيسين وناظم حكمت.

من بيع الحقوق إلى بناء قاعدة بيانات

بدأت جهود نقل الأدب التركي إلى العربية بصورة منتظمة منذ عام 2013، من خلال التواصل مع دور النشر والمشاركة في معارض الكتاب العربية.

وشملت الأعمال التي جرى بيع حقوق ترجمتها روايات وقصصاً وكتباً فكرية وتاريخية وأعمالاً موجهة للأطفال، لكتّاب من أجيال واتجاهات أدبية متعددة.

ومن بين الأسماء التي وصلت أعمالها إلى القارئ العربي: بيامي صفا، وطارق بوغرا، وجنكيز داغجي، ومصطفى قوتلو، وعلي أورال، وبهاء الدين أوزكيشي، وصادق يالسزوتشانلار، إلى جانب عدد من الكتّاب المعاصرين.

كما شملت حركة الترجمة مؤلفات في الفكر والتاريخ وعلم النفس والاجتماع، لكتّاب وأكاديميين بارزين، بينهم إبراهيم قالن، وخليل إينالجك، وإيلبر أورتايلي، وكمال كربات، وأرهان أفيونجو، ونوزات طرهان، ودوغان جوجلو أوغلو، ومصطفى أرمان.

حضور لافت لأدب الطفل

يعد أدب الطفل المجال الأوسع ضمن الأعمال التركية المترجمة إلى العربية، إذ بلغ عدد الكتب المندرجة تحت هذا التصنيف 1199 عملاً، بما يمثل 63.3 في المئة من إجمالي الترجمات المسجلة في قاعدة بيانات المشروع.

وجاء الأدب الروائي، الذي يشمل الرواية والقصة، في المرتبة الثانية بـ448 عملاً، بنسبة 23.7 في المئة، فيما بلغ عدد الكتب غير الروائية في مجالات التاريخ والفكر والفلسفة 244 عملاً، بنسبة 13 في المئة.

وساهم في نقل أدب الطفل التركي إلى العربية عدد من الكتّاب، بينهم مليكة غونيُز، وجاهد ظريف أوغلو، وبيرسن إكيم أوزن، ونوران داملا، ومليح توغتاغ.

1892 عملاً مترجماً إلى العربية

وفقاً لبيانات المشروع حتى 31 مايو/أيار 2026، بلغ عدد الأعمال التركية المترجمة إلى العربية 1892 عملاً، تعود إلى 618 كاتباً.

كما أظهرت البيانات أن أعمال 201 دار نشر تركية صدرت باللغة العربية، فيما شاركت 218 دار نشر عربية في نشر ترجمات من الأدب والفكر التركيين.

ووصل عدد المترجمين المشاركين في نقل هذه الأعمال إلى العربية إلى 336 مترجماً، بينما انتشرت الكتب المترجمة في 20 دولة.

واعتمد المشروع في بناء قاعدة بياناته على قوائم الأعمال المستفيدة من دعم برنامج «تيدا» للترجمة والنشر، إلى جانب أرشيفات وكالات حقوق النشر.

وشارك أكثر من 20 متطوعاً من طلاب أقسام اللغة العربية وآدابها والترجمة في الجامعات التركية في جمع البيانات وتصنيفها.

مشاركة في معارض عربية ودولية

لم يقتصر نشاط «توليا» على توثيق الترجمات، بل شارك المشروع بأجنحة تعريفية في عدد من معارض الكتاب، بينها معارض عمّان والشارقة والكويت وأبوظبي والدوحة والرباط وإسطنبول.

وعرضت الأجنحة النسخ التركية والعربية من الكتب جنباً إلى جنب، بهدف تعريف الزوار بالكتّاب الأتراك وإتاحة الفرصة للاطلاع على الأعمال التي أصبحت متوفرة باللغة العربية.

ويرى القائمون على المشروع أن الاهتمام المتزايد باللغة والثقافة التركيتين في العالم العربي يتيح فرصة أكبر لتوسيع حضور الأدب التركي، ولا سيما في ظل وجود آلاف الطلاب العرب في الجامعات التركية وطلاب أقسام اللغة التركية في الدول العربية.

مكتبات وأرفف للأدب التركي بالعربية

يسعى المشروع خلال المرحلة المقبلة إلى إنشاء مكتبات وأركان خاصة بالأدب التركي المترجم إلى العربية في فروع معهد يونس أمره ومدارس وقف المعارف التركي العاملة في الدول العربية.

كما يخطط للتعاون مع أقسام اللغة التركية والدراسات التركية في الجامعات العربية، وتنظيم فعاليات أكاديمية وثقافية مشتركة.

وفي تركيا، يهدف المشروع إلى إنشاء مكتبات في أقسام اللغة العربية والترجمة بالجامعات، وتخصيص أرفف للكتب التركية المترجمة إلى العربية في المكتبات الجامعية والعامة، خصوصاً في المدن والمناطق التي تضم أعداداً كبيرة من أبناء الجاليات العربية.

ويؤكد القائمون على «توليا» أن المشروع لا يهدف إلى الترجمة فحسب، بل إلى تعريف القارئ العربي بما هو متاح بالفعل من الأدب والفكر التركيين، وبناء جسر ثقافي دائم بين تركيا والعالم العربي.

المزيد من التفاصيل من المصدر - (اضغط هنا)

كانت هذه تفاصيل "توليا".. مشروع تركي ينقل مئات الكتّاب إلى القارئ العربي نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .

و ننوه بأن الموضوع الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على ترك برس و قام فريق العمل فيبرسبي نيوز بالتاكد منه او ربما تم التعديل علية او قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس ويمكنك قراءة الموضوع من مصدره الاساسي.