اخبار عربية ألسن القناة تناقش ترجمة خطابات الرئيس إلى الصينية

اليكم الان ألسن القناة تناقش ترجمة خطابات الرئيس إلى الصينية والان إلى التفاصيل من المصدر جريده المساء:

»» دراسة د.إيمان مجدي تناقش “ترجمة الخطاب السياسي المصري بين التداولية والترجمة الدعائية

»» ممارسة تداولية دعائية مركبة، تسهم في بناء صورة ذهنية معينة عن الخطاب السياسي المصري على المستوى الدولي

ضمن أعمال في المؤتمر الثالث للدراسات العليا والبحوث والذي نظمته كلية الألسن بجامعة قناة السويس ناقشت دراسة للدكتورة إيمان مجدي الدكتورة إيمان مجدي المدرس بقسم اللغة الصينية بكلية الألسن ترجمة خطابات الرئيس عبدالفتاح السيسي إلى الصينية”، تحت عنوان “ترجمة الخطاب السياسي المصري بين التداولية والترجمة الدعائية”.

تقول الباحثة عبر سطور دراستها : في ظل الحقبة الزمنية الجديدة التي تمر بها مصر في عهد الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي، باتت خطابات سيادته السياسية مرآة تعكس سياسة مصر الداخلة والخارجية، وتساعد الشعب المصري وخاصة الشباب على فهم رؤى الدولة واستراتيجاتها في ظل ما نواجهه اليوم من تحديات عالمية وظروف دولية، وما تنقله هذه الخطابات في مختلف المناسبات تُبرز مفهوم الجمهورية الجديدة.

وتابعت : وبناءً على العلاقات المصرية الصينية والوطيدة على كافة الأصعدة، تولي الصين اهتمامًا كبيرًا بالسياسات المصرية متمثلة في خطابات الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي، والحكومة المصرية، والمبادرات الرئاسية، ولهذا فإن ترجمة هذه الخطابات والسياسات والرؤى إلى اللغة الصينية باتت أمرًا مهمة يساعد الشعب الصيني على التعرف علينا بشكل أوثق، ومواكبة الإصلاحات الاقتصادية والتنموية التي تحدث في مصر في كافة المجالات الآن.

وقد ناقشت الباحثة  ترجمة الخطاب السياسي المصري بين التداولية والترجمة الدعائية: تطبيقًا على خطابات الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي، حيث أشادت بدور الهيئة العامة للاستعلامات كونها منصة تعرض كل ما يخص الدولة المصرية ،ولا سيما الخطابات الرئاسية بالعربية وبلغات أخرى منها اللغة الصينية، والتي كانت الأساس التقابلي لموضوع البحث.

وتنطلق الدراسة من فرضية أساسية مفادها أن ترجمة الخطاب السياسي لا تقتصر على نقل المعنى اللغوي، بل تنطوي على إعادة إنتاج القصد التواصلي والحمولة الإيديولوجية بما يتلاءم مع السياق الثقافي والسياسي للغة الهدف.

ويعتمد البحث على الإطار النظري للتداولية بوصفها أداة لتحليل العلاقة بين اللغة وسياق استخدامها، مع التركيز على تشكيل المعنى الضمني في الخطاب السياسي. كما يستند البحث إلى مفهوم الترجمة الدعائية الذي ينظر إلى الترجمة باعتبارها وسيلة لإعادة توجيه الخطاب بما يخدم أهدافًا سياسية وإعلامية محددة.

وسعت الدراسة إلى تحليل نماذج مختارة من خطابات الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، من خلال مقارنة النصوص الأصلية بنظيراتها المترجمة إلى الصينية، للكشف عن الاستراتيجيات الترجمية المعتمدة، مثل الحذف، والإضافة، وإعادة الصياغة، ومدى تأثيرها في نقل المعنى التداولي والبعد الدعائي. كما تبحث في مدى محافظة الترجمة على القصد الأصلي أو إعادة تشكيله بما يتناسب مع الجمهور الصيني.

وخلص البحث إلى أن الترجمة في هذا السياق تمثل ممارسة تداولية دعائية مركبة، تسهم في بناء صورة ذهنية معينة عن الخطاب السياسي المصري على المستوى الدولي، مما يؤكد أن الترجمة فعل يتأثر بعوامل لغوية وثقافية وإيديولوجية متعددة، ويجب على المترجم باعتباره جسر أمين بين اللغتين العربية والصينية ألا يغفل كل هذه العوامل لنقل الخطابات إلى اللغة الصينية بشكل دقيق ومعياري ويسهل فهمه للقارىء الصيني.

ظهرت المقالة ألسن القناة تناقش ترجمة خطابات الرئيس إلى الصينية أولاً على جريدة المساء.

المزيد من التفاصيل من المصدر - (اضغط هنا)

كانت هذه تفاصيل ألسن القناة تناقش ترجمة خطابات الرئيس إلى الصينية نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .

و ننوه بأن الموضوع الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على جريده المساء و قام فريق العمل فيبرسبي نيوز بالتاكد منه او ربما تم التعديل علية او قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس ويمكنك قراءة الموضوع من مصدره الاساسي.