اخبار عربية بازي يعرب "كتابات عن حياة النبي"

اليكم الان بازي يعرب "كتابات عن حياة النبي" والان إلى التفاصيل من المصدر هسبريس:

يتجدد اهتمام المترجم رشيد بازي بالإسلام المبكر؛ فبعد ترجمته الصادر سنة 2016 لمؤلف من الدراسات الاستشراقية المعاصرة “الكتابة والشفوية في بدايات الإسلام”، نشر حديثا ترجمة “الكتابات الأولى عن حياة محمد.. مرويات عروة بن الزبير والمصادر غير الإسلامية” لكل من أندرياس غوركي، أستاذ الدراسات الإسلامية بجامعة إدنبرة والمتخصص في الإسلام المبكر والكلاسيكي، وغريغور شولر، المستشرق السويسري المتخصص في الدراسات الإسلامية.

وتنقل هذه الترجمة الجديدة إلى اللغة العربية نقاشا يقيّم المرويات التي تتناول حياة النبي وتنسب إلى عروة بن الزبير؛ وهو “من أوائل رجال الفقه والحديث، وابن أخت عائشة زوجة الرسول التي روى عنها أغلب ما جاء من طريقه”.

وتابع العمل الجديد: “لا سبيل إلى الشك في موثوقية أغلب روايات عروة. وعليه، فهي أقدم ما تركه الرواة المسلمون من أخبار عن حياة الرسول يمكن الركون إليها؛ الأمر الذي شجع مؤلفَي الكتاب على الأخذ بفرضية أنها في مجملها تعكس بصدق أهم الأحداث التاريخية التي تطرقت إليها”.

وواصل المستند سالف الذكر: “الرواية الوحيدة غير الإسلامية التي قد تعتبر إلى حد ما أقدم مما جاء به عروة من مواد تتعلق بالنبي وردت في مصدر أرميني ينسب إلى الإخباري سيبيوس ويرجع تاريخ تدوينه إلى حوالي سنة 660 للميلاد”.

وأردف: “المصدر ذاته ومصادر مشابهة تعتبر قرائن خارجية تتطابق جزئيا مع ما جاءت به المصادر الإسلامية، وقد تشمل أحيانا معطيات من شأنها أن تساعدنا على إلقاء أضواء جديدة على حياة الرسول. ولقد أثبت الكاتبان بأنه في حالة تضارب الروايتين، فيجب ترجيح ما جاء عن عروة”.

يشار إلى أن المترجم المغربي رشيد بازي نقل إلى اللغة العربية مراجع؛ من بينها “الأنثروبولوجيا في مواجهة مشاكل العالم الحديث” لكلود ليفي ستروس، و”ما معنى أن تتكلم.. اقتصاد التبادلات اللغوية” لبيير بورديو، و”ماركس وأبناؤه” و”تاريخ الكذب” لجاك دريدا. وترجم بازي أيضا أطروحة دكتوراه المؤرخ عبد الله العروي “الأصول الاجتماعية والثقافية للوطنية المغربية”، وحقّق ونقل إلى العربية كتابات مهتمة بالتاريخ والثقافات المغربية. كما ترجم من الفارسية عمل صادق هدايت “حاجي آغا”، لتمكين “القارئ العربي من الاطلاع على إحدى التجارب الإبداعية التي ساهمت في ترسيخ تقاليد سردية منثورة في الأدب الإيراني المعاصر”، فضلا عن تمكينه “من معاينة معطيات سياسية واجتماعية من الأهمية بمكان لفهم المجتمع الإيراني الحديث”.

بازي يعرب "كتابات عن حياة النبي" Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

المزيد من التفاصيل من المصدر - (اضغط هنا)

كانت هذه تفاصيل بازي يعرب "كتابات عن حياة النبي" نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .

و ننوه بأن الموضوع الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على هسبريس و قام فريق العمل فيبرسبي نيوز بالتاكد منه او ربما تم التعديل علية او قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس ويمكنك قراءة الموضوع من مصدره الاساسي.