اخبار عربية "غجرية تحت الشمس" تحيي فوربس

اليكم الان "غجرية تحت الشمس" تحيي فوربس والان إلى التفاصيل من المصدر هسبريس:

بعنوان “غجرية تحت الشمس”، يكتشف القراء باللغة العربية رحلة الكاتبة البريطانية روسيتا فوربس في مطلع عشرينات القرن العشرين إلى المغرب والقاهرة وفلسطين وسوريا والأردن والجزيرة العربية والصحراء الكبرى.

نهضت بهذا التحقيق بشرى المصباحي، وصدر عن دار سليكي أخوين بطنجة، بتقديم أحمد بن علي الريسوني، وهو عمل يستمد أهميته من “طبيعة مؤلفته روسيتا فوربس، التي كتبت تجاربها في السفر والرحلة انطلاقًا من المعايشة المباشرة، وجعلت من التنقل بين البلدان والمجتمعات مدخلًا لقراءة التحولات السياسية والاجتماعية والثقافية التي عرفتها المنطقة (…) بين سنتي 1920 و1923 (…) وعبر عدد من المجالات الجغرافية”.

وتتابع المحققة: “لا يقدم ‘غجرية تحت الشمس’ نفسه باعتباره كتاب رحلات بالمعنى التقليدي فحسب، وإنما يمزج بين السيرة الذاتية والتجربة الرحلية والتأمل السياسي والاجتماعي؛ إذ تتداخل في بنائه الذاكرة الشخصية للكاتبة مع مشاهداتها الميدانية وشهاداتها على مرحلة كانت تشهد إعادة تشكيل للخريطة السياسية الدولية عقب الحرب العالمية الأولى. ومن خلال هذا التداخل، تتحول الرحلة من انتقال في المكان إلى رحلة في الوعي، ومن وصف الجغرافيا إلى مساءلة الإنسان والسلطة والمجتمع”، مع تقديم “صور متعددة لشخصيات سياسية وعسكرية واجتماعية كان لها حضور في مرحلة إعادة تشكل المنطقة”.

ثم تسجل المقدمة أن هذه الرحلة تبلغ ذروتها “في الفصل الأخير حين تصل فوربس إلى المغرب وتلتقي بالشريف مولاي أحمد الريسوني، زعيم المقاومة الجبلية بشمال المغرب، في مشهد يكتسب أهمية خاصة بالنسبة إلى القارئ المغربي؛ ذلك أن الكتاب يقدم شهادة أجنبية على شخصية تاريخية ظلت موضوعا لجدل واسع، ويمنح الباحث مادة جديدة يمكن قراءتها إلى جانب المصادر المغربية والأجنبية الأخرى، باعتبارها شهادة صادرة عن كاتبة عايشت جزءًا من زمن التحولات الاستعمارية الكبرى”.

وبالتالي، “تكتسب ترجمة ‘غجرية تحت الشمس’ أهمية تتجاوز فعل النقل اللغوي لتدخل في مجال إعادة إتاحة النص الرحلي الأجنبي أمام الباحث والقارئ العربي، بما يسمح بإعادة قراءة التاريخ من خلال تعدد الشهادات وتنوع زوايا النظر”.

من جهته، ذكّر أحمد بن علي الريسوني بأن هذا الكتاب يأتي بعدما “ترجمت الأستاذة بشرى المصباحي كتاب ‘الريسوني سلطان الجبال’ لروسيتا فوربس”، وهكذا “بدا وكأن صلة معرفية خاصة قد انعقدت بينها وبين عالم روسيتا ونصوصها، فشحذت همتها من جديد، وقد ازداد وعيها بطبيعة هذا المشروع وأبعاده، لتنتقل إلى ترجمة كتابها الآخر ‘غجرية تحت الشمس’، الذي نُشر سنة 1944 باللغة الإنجليزية (…) وبهذا الانتقال، لم تكتف المترجمة باستكمال مسار بدأته، بل أسهمت أيضا في توسيع أفق القراءة العربية لكتابات فوربس، من خلال نص أشد اتساعا في الجغرافيا، وأكثر تنوعا في الأمكنة والشخصيات، وأكبر غنى فيما يتيحه من إمكانات المقاربة والتحليل”.

ويقترح مقدم التحقيق المترجم “إعادة قراءة هذا النص باعتباره قطعة من فسيفساء تاريخية أوسع، تسهم في سد بعض الفراغات من المشرق إلى المغرب، وتفتح أسئلة جديدة حول مرحلة دقيقة من تاريخ المغرب وشماله، وكذا حول شخصية أحمد الريسوني كما رآها الآخر الأوروبي، لا كما أرادت لها السرديات الجاهزة أن تكون”.

"غجرية تحت الشمس" تحيي فوربس Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

المزيد من التفاصيل من المصدر - (اضغط هنا)

كانت هذه تفاصيل "غجرية تحت الشمس" تحيي فوربس نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .

و ننوه بأن الموضوع الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على هسبريس و قام فريق العمل فيبرسبي نيوز بالتاكد منه او ربما تم التعديل علية او قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس ويمكنك قراءة الموضوع من مصدره الاساسي.