اليكم الان من الادب الاوزبكي المعاصر للكاتب و الروائي جافلون جوفلييف والان إلى التفاصيل من المصدر بيروت تايمز
المترجمة/ دعاء عبدالكريم
الْمَرْأَةُ
كَانَتْ أَجِيراً يَوْمِيّاً فِي كَنَفِ الْمُزَارِعِ؛ تَكْدَحُ فِي تَنْقِيَةِ الْقُطْنِ وَالْبَطَاطِسِ وَالْبَصَلِ وَالسِّمْسِمِ لِقَاءَ أَجْرٍ يَوْمِيٍّ لَا غَيْرَ، وَعَلَى هَذَا الْكَفَافِ وَحْدَهُ يَقُومُ أَوَدُ الْأُسْرَةِ، إِذْ كَانَ بَعْلُهَا غَارِقاً فِي عَطَالَتِهِ.
وَلَمَّا كَثُرَتِ الْمِيَاهُ هَذَا الْعَامَ، انْفَتَحَ بَابُ الرِّزْقِ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ لِمَنْ يُطِيقُ الْجَلَدَ؛ فَمَا فَتِئَتِ الْمَرْأَةُ مُنْذُ مَطْلَعِ الرَّبِيعِ تَسْبَحُ فِي عَرَقِهَا لَا تَلْوِي عَلَى رَاحَةٍ وَلَا هُدْنَةٍ. بَيْدَ أَنَّ الصَّيْفَ لَمْ يَكَدْ يُؤْذِنُ بِالرَّحِيلِ حَتَّى أَدْرَكَهَا الْكَلَالُ، وَخَارَتْ قُوَاهَا، وَنَضِبَ مَعِينُ طَاقَتِهَا. فَهَا هِيَ لَمْ تُتِمَّ بَعْدُ تَنْقِيَةَ حَقْلِ الْبَصَلِ الَّذِي كَانَ يُسْتَوْفَى فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ؛ فَفِي سَالِفِ الْعَهْدِ كَانَ تَطْهِيرُ رُقْعَةٍ كَهَذِهِ مِنَ الْأَدْغَالِ الضَّارَّةِ أَمْراً هَيِّناً فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ. أَمَّا الْيَوْمُ فَهُوَ الرَّابِعُ. كَانَتْ فِي طَوَايَا نَفْسِهَا تَحِنُّ إِلَى هَجْعَةِ رَاحَةٍ، غَيْرَ أَنَّ إِتْمَامَ الْعَمَلِ كَانَ قَضَاءً لَا مَحِيصَ عَنْهُ .كَانَ أَمْراً مُبْرَماً أَنْ تُنْجِزَهُ!
قُبَيْلَ أَنْ تُهْدِيَ الشَّمْسُ الْقَرْيَةَ إِشْرَاقَةَ الصَّبَاحِ، وَقَبْلَ أَنْ تَتَمَايَلَ أَشْجَارُ الْحَوْرِ الرَّشِيقَةُ فِي هُبُوبِ النَّسِيمِ فَتَتَنَاجَى فِي خُفُوتٍ، انْتَفَضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ مَضْجَعِهَا فَأَحْكَمَتْ شُؤُونَ الدَّارِ: غَسَلَتِ الثِّيَابَ، وَحَلَبَتِ الْبَقَرَةَ، وَأَغْلَتِ اللَّبَنَ، وَهَيَّأَتْ زَاداً لِلْفُطُورِ وَالْغَدَاءِ. ثُمَّ لَمْلَمَتْ أَطْرَافَ أَطْمَارِهَا الْعَتِيقَةِ وَجَرَّتْ نَعْلَهَا وَهِيَ تَخِبُّ خَبَباً شَطْرَ الْحَقْلِ.
أَكَبَّتْ عَلَى عَمَلِهَا طَوِيلاً لَا تَرْفَعُ طَرْفاً. فَلَمَّا دَنَتْ سَاعَةُ الظَّهِيرَةِ دَاهَمَهَا الطَّوَى، وَغَثَتْ نَفْسُهَا وَوَهَنَتْ. كَانَتِ الشَّمْسُ تَصُبُّ سَعِيرَهَا عَلَى الْحَقْلِ فِي شَرَاسَةٍ، وَلَا تَهُبُّ نَسْمَةٌ تُحَرِّكُ سَاكِناً. تَنَدَّى بَدَنُ الْمَرْأَةِ بِأَسْرِهِ بِعَرَقٍ دَاكِنٍ كَثِيفٍ، وَاسْتَعْصَى عَلَيْهَا النَّفَسُ. لَمْ تَكُنْ تَسْتَقِيمُ وَاقِفَةً إِلَّا حِينَ يَشْتَدُّ بِهَا الصَّدَى، وَحِينَئِذٍ فَقَطْ يُلَامِسُ النَّسِيمُ جَسَدَهَا فَتَجِدُ فِيهِ مَسْحَةً مِنْ رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ. وَكَانَتْ تُقَوِّمُ ظَهْرَهَا الَّذِي تَيَبَّسَ وَنَخَزَهُ الْأَلَمُ، فَإِنِ اسْتَعْصَى الْوَجَعُ ضَمَّتْ كَفَّهَا قَبْضَةً وَرَبَّتَتْ بِهِ فِي رِفْقٍ.
فَلَمَّا نَهَضَتْ أَظْلَمَتِ الدُّنْيَا فِي نَاظِرَيْهَا وَدَارَ بِهَا رَأْسُهَا، وَكَادَتْ تَهْوِي صَرِيعَةً. غَمَسَتْ خِمَارَهَا فِي مَاءٍ خَلْفَهَا – لَا يُدْرَى أَيَّ رَائِحَةٍ يَزْفِرُ – ثُمَّ أَطْبَقَتْهُ عَلَى جَبِينِهَا، فَكَأَنَّمَا اسْتَرَدَّتْ شَيْئاً مِنْ رُشْدِهَا.
أَمَّا الْبَصَلَاتُ – وَقَدْ نَبَتَتْ كَالْقَمْحِ الْغَضِّ وَشَبَّتْ تُنَازِعُ الْأَدْغَالَ الضَّارَّةَ عَلَى مَوْطِئِ قَدَمٍ – فَقَدْ طَأْطَأَتْ رُؤُوسَهَا الرَّقِيقَةَ خَشْيَةَ مِنْ لَفْحِ الْهَجِيرِ وَوَقَفَتْ جَامِدَةً لَا تَبِينُ، بَيْنَمَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ تُجَاهِدُ أَلَّا تَذْهَبَ سُوَيْعَاتُهَا هَبَاءً.
كَانَ حَقْلُ الْبَصَلِ مُثْقَلاً بِالْأَدْغَالِ، حَتَّى لَقَدْ كَانَتْ تَتَكَاثَرُ لِدَرَجَةٍ يَعْجِزُ مَعَهَا الْعُمَّالُ الْغِرُّ عَنِ التَّمْيِيزِ بَيْنَ عُشْبٍ ضَارٍّ وَبَصَلٍ نَافِعٍ؛ بَيْدَ أَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ لِيُشَكِّلَ مُعْضِلَةً أَمَامَ الْمَرْأَةِ.
كَانَتْ بِأَنَامِلِهَا الَّتِي اسْوَدَّتْ وَتَشَقَّقَتْ تُخَلِّصُ كُلَّ غَرْسَةٍ فِي رِفْقٍ وَتَأَنٍ مِنْ زَوَائِدِ الْعُشْبِ. وَكَانَ هَذَا الْجُهْدُ الدَّقِيقُ يَسْتَنْزِفُ وَقْتاً مَدِيداً. وَقَدْ كَانَ الْمُزَارِعُ يُولِي هَذِهِ الشَّابَّةَ ثِقَةً مُطْلَقَةً، فَلَا يُكَلِّفُ نَفْسَهُ عَنَاءَ تَتَبُّعِ عَمَلِهَا؛ لِعِلْمِهِ الْيَقِينِ أَنَّهَا سَتُؤَدِّيهِ عَلَى الْوَجْهِ الْمَنْشُودِ، بَلْ كَانَ يَمِيلُ إِلَى مُجَازَاتِهَا بِشَيْءٍ مِنَ السَّخَاءِ عِنْدَ دَفْعِ الْأَجْرِ مُقَارَنَةً بِسِوَاهَا.
وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ عَمَلِهَا لَمْ تَكُنِ الشَّمْسُ قَدْ تَوَارَتْ بَعْدُ؛ كَانَتْ مَائِلَةً قَرِيباً مِنَ الْأُفُقِ تَرْمُقُ بِنَظْرَةٍ سَاخِرَةٍ عَيْنَيِ الشَّابَّةِ الَّتِي صَبَرَتْ عَلَى سَعِيرِهَا نَهَاراً كَامِلاً. دَارَ رَأْسُهَا فَبَقِيَتْ جَالِسَةً مَكَانَهَا، ثُمَّ أَعْقَبَ ذَلِكَ سُعَالٌ مُتَطَاوِلٌ. وَمَا لَبِثَتْ أَنْ تَدَارَكَتْ نَفْسَهَا بَعْدَمَا شَرِبَتْ مَاءً وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا؛ فَعَبَّتْ نَفَساً عَمِيقاً وَثَبَّتَتْ بَصَرَهَا فِي قُرْصِ الشَّمْسِ.
وَحِينَ تَنَاوَلَتْ مِنْ وَكِيلِ الْمُزَارِعِ أَجْرَهَا الْمُتَّفَقَ عَلَيْهِ، شَكَرَتْهُ فِي حَيَاءٍ خَفِيضٍ. وَفِي كُلِّ مَرَّةٍ كَانَتْ تَتَسَلَّمُ فِيهَا مُسْتَحَقَّاتِهَا، كَانَتْ تَرْتَجِفُ ارْتِجَافَةً ظَاهِرَةً؛ لَعَلَّهَا رَعْشَةُ النَّشْوَةِ وَالسَّكِينَةِ الَّتِي يَهَبُهَا الْكَسْبُ الْحَلَالُ…
أَمَّا وَكِيلُ الْمُزَارِعِ الطَّاعِنُ فِي السِّنِّ، فَقَدْ تَحَرَّكَ قَلْبُهُ شَفَقَةً عَلَى هَذِهِ الشَّابَّةِ الَّتِي تَقْنَعُ بِالْيَسِيرِ الْهَيِّنِ وَتَخِبُّ فِي مِشْيَتِهَا وَهِيَ تَجُرُّ نَعْلَهَا، وَقَدْ صَارَ جَسَدُهَا يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ كَوِعَاءِ عِظَامٍ يَزْدَادُ نُحُولاً وَذُبُولاً؛ فَتَمْتَمَ فِي سَرِيرَتِهِ سَاخِطاً عَلَى أُنَاسٍ وَأَحْوَالٍ لَمْ يُفْصِحْ عَنْهَا.
مَضَتِ الْمَرْأَةُ فِي خُطىً مُسْتَقِيمَةٍ نَحْوَ دُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْمُسَوَّرِ بِالصَّفِيحِ. وَهُنَاكَ كَانَتْ صُنُوفٌ شَتَّى مِنَ الْأَطْعِمَةِ تَأْخُذُ بِالْأَلْبَابِ، وَكُلَّمَا وَقَعَ طَرْفُهَا عَلَيْهَا زَادَتْ قَبْضَتُهَا إِحْكَاماً عَلَى النُّقُودِ فِي كَفِّهَا فَتُجَعِّدُهَا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
– عُذْراً، أَعْطِنِي زُجَاجَتَيْنِ مِنَ الْمَاءِ الْمُلَوَّنِ وَكِيلُوغْرَاماً وَاحِداً مِنَ الْأُرُزِّ!
– أَيَّ ضَرْبٍ مِنَ الْمَاءِ الْمُلَوَّنِ؟ سَأَلَ الْبَائِعُ فِي فُتُورٍ.
– لَا فَرْقَ.
– وَأَنَا أَيْضاً لَا فَرْقَ عِنْدِي، قَالَهَا ثُمَّ تَنَاوَلَ عَلَى الْفَوْرِ إِحْدَى الْقَوَارِيرِ ذَاتِ السَّائِلِ الْأَصْفَرِ الْفَاقِعِ مِنْ مُتَنَاوَلِ يَدِهِ فَنَاوَلَهَا إِيَّاهَا.
– أَأُرُزّاً مِنَ الْغَالِي تُرِيدِينَ أَمْ مِنَ الرَّخِيصِ؟
– مِنَ الْغَالِي… لِيَكُنْ مِمَّا يَحْتَمِلُ الْمَاءَ…
– حَسَناً… وَمَاذَا بَعْدُ؟
– أَعْطِنِي نِصْفَ كِيلُوغْرَامٍ مِنَ الشُّوكُولَاتَةِ كَذَلِكَ…
– مِنْ أَيِّ نَوْعٍ؟
– السَّادَةِ مِنْهَا.
– السَّادَةُ غَالِيَةُ الثَّمَنِ أَيْضاً يَا خَالَةُ.
– لَا بَأْسَ…
– هَلْ ثَمَّةَ وَلِيمَةٌ الْيَوْمَ؟
– …
رَمَقَتِ الْمَرْأَةُ النُّقُودَ فِي كَفِّهَا وَشَدَّتْ عَلَيْهَا أَكْثَرَ، ثُمَّ ابْتَلَعَتْ رِيقَهَا.
– أَهَذَا كُلُّ شَيْءٍ؟
– لَا!
أَمْعَنَتِ الْمَرْأَةُ التَّفْكِيرَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَتْ:
– أَعْطِنِي أَيْضاً مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ الْمُرِّ… ذَاكَ… الْأَبْيَضِ مِنْهُ…
– مَا الْخَبَرُ، أَلِأَخِيِ ضُيُوفٌ؟
– أَعْطِنِي…
– إِنَّهُ غَالٍ لَكِنْ!
– لَا بَأْسَ…
– أَمِنْ «شَهْرِسَبْزَ» هُوَ أَمْ مِنْ «طَشْقَنْدَ»؟
– لَا يَهُمُّ…
– وَهَلْ سَيَكْفِيكِ مَا مَعَكِ؟
– سَيَكْفِي.
كَيْ لَا تَشِيَ بِكَسْرَتِهَا وَخَجَلِهَا، اخْتَطَفَتْ نَظْرَةً خَاطِفَةً إِلَى النُّقُودِ فِي يَدِهَا؛ فَهَا هِيَ ثَمَرَةُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ مِنَ الْكَدِّ تَتَجَعَّدُ وَتَنْكَمِشُ بَيْنَ كَفَّيْهَا اللَّتَيْنِ لَفَّهُمَا السَّوَادُ تَمَاماً.
شَرَعَ الْبَائِعُ فِي احْتِسَابِ الثَّمَنِ. وَظَلَّتِ الْمَرْأَةُ تُجِيلُ بَصَرَهَا تَارَةً بَيْنَ الْأَغْرَاضِ الَّتِي تُرَصُّ فِي كِيسٍ بَلَاسْتِيكِيٍّ، وَتَارَةً بَيْنَ الْأَوْرَاقِ النَّقْدِيَّةِ الْمُتَجَعِّدَةِ فِي يَدَيْهَا. وَخَطَرَ لَهَا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ خَاطِرُ رَدِّ مَا طَلَبَتْهُ فَوَخَزَهَا فِي صَمِيمِهَا. ابْتَلَعَتْ رِيقَهَا، وَسَعَلَتْ، وَأَخَذَتْ نَفَساً عَمِيقاً. وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ عَيْنِهَا، اقْتَحَمَتِ الدُّكَّانَ رِيحٌ مَجْهُولَةُ الْمَصْدَرِ فَأَغْرَقَتْهُ بِالْغُبَارِ وَالدُّخَانِ، وَأَخَذَتِ الْمَرْأَةَ نَوْبَةُ سُعَالٍ عَنِيفَةٌ. فَقَالَ الْبَائِعُ بِلَا مُبَالَاةٍ وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى الْحِسَابِ:
– هَا هُوَ الْمَبْلَغُ الْمُسْتَحَقُّ يَا خَالَةُ…
– لِمَ لَا تَنْطِقِينَ؟ أَمَعَكِ مَالٌ نَاقِصٌ؟
– لَا! سَآخُذُهَا!..
وَضَعَتِ الْمَرْأَةُ كَامِلَ مَا جَنَتْهُ بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ مِنَ الِاحْتِرَاقِ تَحْتَ لَفْحِ الشَّمْسِ، وَقَدْ صَارَ مُجَعَّداً، فَوْقَ الطَّاوِلَةِ، ثُمَّ تَنَاوَلَتِ الْكِيسَ الْبَلَاسْتِيكِيَّ وَهَمَّتْ بِمُغَادَرَةِ الدُّكَّانِ. وَبَيْنَمَا كَانَ الْبَائِعُ يُسَوِّي النُّقُودَ وَيَعُدُّهَا وَعَيْنَاهُ شَاخِصَتَانِ اتِّسَاعاً، قَالَ فَجْأَةً:
– لَقَدْ جَاءَتْ مَضْبُوطَةً تَمَاماً يَا خَالَةُ!
ثُمَّ أَرْدَفَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهَا:
– وَأَيُّ يَوْمٍ هُوَ الْيَوْمُ أَصْلاً؟
خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ وَمَضَتْ فِي صَمْتٍ مُطْبِقٍ، بَيْنَمَا وَاصَلَ الْبَائِعُ ثَرْثَرَتَهُ:
– هَلَّا شَغَّلْتِ «الْأَخَ» أَيْضاً وَلَوْ قَلِيلاً… بَدَلاً مِنْ تَرْكِهِ مُمَدَّداً فِي الْبَيْتِ يَزْدَادُ سِمْنَةً وَتَنَعُّماً.
فَلَمَّا بَلَغَتِ الْمَرْأَةُ دَارَهَا، كَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ أَخَذَتْ تَغْرُبُ مَشُوبَةً بِحُمْرَةٍ فِي أَحْضَانِ الْحُقُولِ. وَبَدَا جَلِيّاً أَنَّ زَوْجَهَا قَدْ هَبَّ مِنْ رُقَادِهِ لِتَوِّهِ؛ إِذْ كَانَ يَغْسِلُ الْعِنَبَ وَيَأْكُلُهُ فِي مَاءٍ غَمَرَ فِيهِ رِجْلَهُ الْخَلْفِيَّةَ تَحْتَ التَّعْرِيشَةِ. وَمَا إِنْ لَمَحَهَا حَتَّى تَثَاءَبَ فَاغِراً فَاهُ عَلَى سَعَتِهِ. فَوَقَفَتِ الْمَرْأَةُ عِنْدَ الْعَتَبَةِ تَتَفَرَّسُ فِي زَوْجِهَا هُنَيْهَةً، فَدَاهَمَهَا الْغَثَيَانُ. أَمَّا زَوْجُهَا فَاجْتَنَى عُنْقُوداً آخَرَ مِنَ التَّعْرِيشَةِ فِي لَا مُبَالَاةٍ، وَدَسَّهُ فِي فِيهِ هَذِهِ الْمَرَّةَ دُونَ غَسْلٍ، ثُمَّ أَلْقَى نَظْرَةً إِلَى مَا تَحْمِلُهُ وَقَالَ كَمَنْ يَجْتَرُّ:
– مَا الَّذِي مَا زِلْتِ تَحْمِلِينَهُ؟
أَخَذَتِ الْمَرْأَةُ الْكِيسَ الْبَلَاسْتِيكِيَّ وَهِيَ مُنَكَّسَةُ الرَّأْسِ وَتَوَجَّهَتْ نَحْوَ الْمَطْبَخِ. فِي الْمَطْبَخِ كَانَتْ أَوَانِي الْغَدَاءِ وَبَقَايَاهُ مُبَعْثَرَةً، وَقَدْ تَهَافَتَ عَلَيْهَا الذُّبَابُ، بَيْنَمَا تَحُومُ الزَّنَابِيرُ مِنْ حَوْلِهَا ذَاتَ طَنِينٍ. وَوَخَزَ الْأَلَمُ أَنْفَ الْمَرْأَةِ، وَكَادَتْ عَيْنَاهَا تَشْتَكِيَانِ الْوَجَعَ. صَعَّدَتْ زَفْرَةً عَمِيقَةً وَظَلَّتْ قَابِعَةً فِي مَكَانِهَا. وَحِينَ أَزَاحَتْ غِطَاءَ رَأْسِهَا، بَرَقَتْ خُصَلَاتٌ بَيْضَاءُ بَيْنَ شَعْرِ الشَّابَّةِ فِي ضَوْءِ الْأُفُقِ الْقَانِي ثُمَّ خَبَتَتْ.
لَا جَدْوَى مِنَ الْبُكَاءِ، وَلَا مِنْ أَحَدٍ سِوَاهَا يَنْهَضُ بِهَذِهِ الْأَعْبَاءِ.
بَعْدَ قَلِيلٍ سَيُقْبِلُ أَبْنَاؤُهَا. فَبَاشَرَتِ الْعَمَلَ دُونَ أَنْ تُبَدِّلَ ثِيَابَهَا حَتَّى. لَمْلَمَتِ الْأَوَانِيَ، وَغَسَلَتْهَا، وَأَضْرَمَتِ النَّارَ تَحْتَ الْقِدْرِ وَأَضَافَتِ الزَّيْتَ. وَبَعْدَ أَنْ أَلْقَتْ جَزَرَ الْأُرُزِّ، اسْتَعْطَفَهَا تَضَرُّعُ الْعِجْلِ الصَّغِيرِ فَحَلَبَتِ الْبَقَرَةَ أَيْضاً.
فِي غُضُونِ ذَلِكَ أَقْبَلَ أَبْنَاؤُهَا مِنَ الشَّارِعِ. الْأَكْبَرُ فِي الثَّانِيَةِ عَشْرَةَ، لَكِنَّهُ يُشْبِهُ أَبَاهُ؛ غُلَامٌ مُكْتَنِزٌ، كَسُولٌ، عَاقٌّ لَا يَمْتَثِلُ. وَالثَّانِي فِي الثَّامِنَةِ، وَالثَّالِثُ فِي الرَّابِعَةِ. وَكُلُّ رَجَاءِ الْمَرْأَةِ مَعْقُودٌ عَلَى الْأَوْسَطِ؛ فَهُوَ يَرْعَى الْمَاشِيَةَ، وَيَقْتَلِعُ الْأَعْشَابَ، وَيُعَاوِنُ أُمَّهُ فِي شُؤُونِ الْبَيْتِ أَيْضاً، وَكَذَلِكَ صَنَعَ الْيَوْمَ.
وَرَغْمَ ذَلِكَ، طَالَ الْأَمَدُ حَتَّى نَضِجَ الْأُرُزُّ. وَخِلَالَ ذَلِكَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ قَدْ جَعَلَتِ الْبَيْتَ وَضِيئاً نَظِيفاً مِنْ دَاخِلِهِ وَخَارِجِهِ، بَلْ أَدْرَكَتْ مِنَ الْوَقْتِ مَا مَكَّنَهَا مِنْ رَشِّ الْمِصْطَبَةِ بِالْمَاءِ وَكَنْسِهَا. فَعَمَّ الْمَكَانَ شَذَا التُّرَابِ الْمُبَلَّلِ وَعَرْفُ الرَّيْحَانِ الرَّقِيقِ. قَعَدَ الْأَبْنَاءُ عَلَى الْمِصْطَبَةِ يَتَرَقَّبُونَ تَقْدِيمَ الْأُرُزِّ فِي نَفَادِ صَبْرٍ. أَمَّا زَوْجُهَا فَكَانَ يُحَادِثُ أَحَداً فِي الْهَاتِفِ وَهُوَ يَحُكُّ بَطْنَهُ، وَيَتَجَشَّأُ بِصَوْتٍ عَالٍ فَيْنَةً بَعْدَ أُخْرَى، وَيَبْصُقُ مِنْ فَوْقِ الْمِصْطَبَةِ نَحْوَ الرَّيْحَانِ. وَحِينَ أَتَتِ الْمَرْأَةُ بِالْأُرُزِّ وَسَكَبَتْهُ فِي الصُّحُونِ، طَفِقَ الصِّغَارُ يُعَاتِبُونَ أُمَّهُمْ:
– أَبِهَذِهِ الصُّورَةِ يَتَأَخَّرُ النُّضْجُ هَكَذَا؟ بَعْدَ قَلِيلٍ سَتَنْطَلِقُ الْمُبَارَاةُ! قَالَهَا فِي اسْتِخْفَافٍ، ثُمَّ اسْتَجَرَّ الْأُرُزَّ نَحْوَهُ بِمَا يُوَافِقُ هَوَاهُ. حَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ بُرْهَةً فِي صَمْتٍ نَحْوَ فَمِ أَبْنَائِهَا وَزَوْجِهَا، وَتَأَمَّلَتْ وُجُوهَهُمْ. ثُمَّ قَامَتْ بَغْتَةً فَوَضَعَتِ الشُّوكُولَاتَةَ وَالْمَاءَ الْحُلْوَ وَالْمَاءَ الْمُرَّ عَلَى السُّفْرَةِ. صَفَّقَ الصِّغَارُ طَرَباً، وَلَمَعَتْ عَيْنَا زَوْجِهَا حِينَ أَبْصَرَ الْقَارُورَةَ.
ثُمَّ قَذَفَ زَوْجُهَا نَحْوَهَا بِعِبَارَةٍ:
– خَيْرٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ؟
لَمْ تَبُحِ الْمَرْأَةُ بِبِنْتِ شَفَةٍ.
وَانْدَفَعَ الْأَطْفَالُ مِنْ فَرْطِ فَرَحَتِهِمْ يَعُبُّونَ الْمَاءَ الْحُلْوَ مُمْسِكِينَ بِأَكْوَابِهِمْ. وَكَانَ الْأَبُ قَدْ أَغْرَقَ كَفَّيْهِ اللَّتَيْنِ تُحَاكِيَانِ الْمِجْرَفَةَ فِي الْأُرُزِّ السَّاخِنِ وَطَفِقَ يَأْكُلُ، غَيْرَ أَنَّهُ تَجَمَّدَ فِي مَكَانِهِ حِينَ رَأَى صَنِيعَ زَوْجَتِهِ. وَكَذَلِكَ لَزِمَ الْأَطْفَالُ مَكَانَهُمْ شَاخِصِي الْأَبْصَارِ نَحْوَ أُمِّهِمْ لَا يَطْرِفُونَ. كَانَتِ الْمَرْأَةُ بِكَفَّيْهَا الْمُسْوَدَّتَيْنِ تُجَاهِدُ فِي فَكِّ غِطَاءِ قَارُورَةِ الْمَاءِ الْمُرِّ، وَحَاوَلَتِ انْتِزَاعَهُ بِأَسْنَانِهَا.
وَلِأَمْرٍ مَا كَانَتْ عَيْنَاهَا تَفِيضَانِ بِالدُّمُوعِ وَشَفَتَاهَا تَرْتَجِفَانِ. نَسِيَ زَوْجُهَا حَتَّى لَسْعَةَ الْحَرَارَةِ فِي يَدِهِ الَّتِي غَمَسَهَا فِي الْأُرُزِّ، وَنَسِيَ الْأَطْفَالُ جُوعَهُمْ وَهُمْ يُرَاقِبُونَ حَالَ أُمِّهِمْ. فَكَّتِ الْمَرْأَةُ الْقَارُورَةَ بَعْدَ عَنَاءٍ مُضْنٍ وَالدُّمُوعُ تَتَرَقْرَقُ حَبَّةً حَبَّةً عَلَى خَدَّيْهَا. كَانَتْ يَدَاهَا تَرْتَعِدَانِ وَأَحْشَاؤُهَا تَرْتَجِفُ. وَبَعْدَ أَنْ أَتْرَعَتْ كُوبَهَا وَسَكَبَتْ فِيهِ ذَلِكَ الْمَاءَ الْأَبْيَضَ الْمُرَّ، قَلَّبَتْ بَصَرَهَا فِي الْجَمِيعِ وَاحِداً تِلْوَ الْآخَرِ وَقَالَتْ بِصَوْتٍ يَخْنُقُهُ الْبُكَاءُ:
– يَوْمُ مِيلَادِي… الْيَوْمَ يَوْمُ مِيلَادِي… كُلَّ عَامٍ وَأَنَا بِخَيْرٍ! ثُمَّ أَطْبَقَتْ جَفْنَيْهَا بِإِحْكَامٍ وَتَجَرَّعَتِ الْمَاءَ الْمُرَّ (VODKA) فِي دَفْعَةٍ وَاحِدَةٍ.
من الادب الاوزبكي المعاصر للكاتب و الروائي جافلون جوفلييف
المزيد من التفاصيل - اضغط هنا
بيروت تايمز من الادب الاوزبكي المعاصر للكاتب و الروائي جافلون جوفلييف
كانت هذه تفاصيل من الادب الاوزبكي المعاصر للكاتب و الروائي جافلون جوفلييف نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .
وننوه بأن الموضوع الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على بيروت تايمز و قام فريق العمل في برسبي نيوز بالتاكد منه او ربما تم التعديل علية او قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس ويمكنك قراءة الموضوع من مصدره الاساسي.

